功不唐捐，玉汝于成丨上海财经大学赵孝盛潜心育人基金设立

上海财经大学原外语系副主任（主持工作）赵孝盛教授，因突发心梗医治无效，于 2021 年 6 月 13 日上午逝世，享年 76岁。

为纪念赵孝盛教授对语言类教学工作作出的贡献，弘扬赵孝盛教授关爱学生、潜心育人的师德师风，鼓励教师敬业从教、培育优才，也为支持上海财经大学教育事业发展，支持语言类教师的师资队伍建设，财大校友、一位赵孝盛教授曾经教过的学生，自愿向上海财经大学教育发展基金会捐赠500万元，用于设立“上海财经大学赵孝盛潜心育人基金”。

赵孝盛教授，离国苦学，以自身优秀的专业素质，成为世界银行的资深口译员。在祖国的建设急需人才的时候，他放弃了国外优厚的待遇毅然启程回国，携满腹经纶和青春热血，以深刻的洞见，长远的目光，牵头建立了上海财经大学经贸外语系，为中国教育体系的发展添砖加瓦。

 “回来了，就是要做我力所能及的事，填上祖国的建设缺口。那就从经济对外发展开始吧。” 80年代，赵孝盛教授凭借丰富的经验，撸起袖子全力建造中国经济对外发展和衔接的大桥。世界银行曾在我国实施“世界银行在华融资项目培训计划”，该计划的第一个合作机构就是上海财经大学。彼时在上海财经大学任教的赵孝盛老师积极参与这个培训计划, 并于1982年至1987年间，担任该培训计划的口译员。参与项目期间，他培训有关世行融资项目的中级官员和专业骨干，参与了政府高级官员出国考察访问的口译任务……工作内容涉及方面之广，包括融资项目管理, 国际招标采购, 国际会计制度等等。在他心里，一名资深的口译员，要的不是名号和能力，而是一股认真的劲儿，一份精益求精的负责态度。只有全身心投入，才能不辜负祖国对自己的期望。

  1993年，上海财经大学经贸外语系成立，赵孝盛教授担任首位外语系主任，并于同年招收了首届英语专业本科生。赵教授认为，能真正起到沟通的作用，满足我国人才市场需求的才是国家需要的新时代英语专业。面对我国外语与经贸领域人才培养的缺失，他主张上财外语系填补国内商务英语专业这一空白，走差异化路线，要在找到自己的特色的同时切实满足国家需求。在经过了反复的思考、推敲和讨论后，赵教授最终将经贸外语系的培养目标定为：培养具有上海财经大学特色的外向型、复合型专业外语人才。直至现在，上海财经大学外国语学院也仍然秉持这样的精神，培育了一批又一批语言功底扎实、财经知识丰富的复合型、卓越商务外语人才。

  怀着热忱心，在上海财经大学任教期间，赵孝盛教授充分发挥其出色的英语口笔译水平，教学中兢兢业业、精益求精，注重发展经贸英语特色，先后承担了《经贸英语函电》《经贸英语会话》《国际招标》《商务英语》《高级英语笔译》《商务英语写作》等本科课程，以及 MBA 和 MPA 研究生英语课程。借助丰富的同声传译实战经验，赵孝盛教授为课堂教学注入了先进的理念和灵活的方法，教学效果突出，深受学生欢迎。与此同时，赵孝盛教授笔耕不辍，先后编撰了《国际招标实务》《新编国际商务英语》《商务英语函电》《商务英语阅读》《商务英语泛读》等重要著作及教材，发表英语教学相关论文多篇，参编研究生英语词汇和英语测试教程等，教学科研成果丰硕，有力地助推了后续学者的研究和领域的变革。

  担任学院分管教学领导期间，赵孝盛教授具有高度的责任心，尽心尽力地组织好全校外语教学工作，为本校非涉外专业的本科生开设国际商务英语副修课程。我校学生在全国各类英语统考中均取得较好成绩，在经贸领域运用英语的能力得到大幅提升。在外语系申报商务英语本科专业期间，赵孝盛教授作为资深专家大力协助课程计划和教学大纲的编写制订工作，为商务英语专业的建设发展贡献了坚实的力量。

  离休之后这位老人仍然为青年的发展操心，对社会和学院保持高度的关注，叮嘱的内容涉及从新冠疫情对经济的影响到会计事务所智能软件导致员工需求的减少。“我们就是与时俱进的一代，你们年轻人，可得长点心，可不能蛮干。”

  功不唐捐，玉汝于成。近10年以来，外国语学院先后获得国家级社科项目15项，省部级项目24项，学院教师近十年，在SSCI、A&HCI和CSSCI期刊发表论文160余篇，学院每届的“后浪”也都向学校、向社会交出了令人满意的答卷。根据2020年中国科学评价研究中心（RCCSE）、武汉大学中国教育质量评价中心联合中国科教评价网发布的《中国大学及学科专业评价报告》，上海财经大学商务英语专业在排行榜中名列全国第六。这一切，都来源于一颗颗在教育事业风雨兼程，不懈追求，实打实报效祖国的诚心。

  从世界银行的口译员到三尺讲台上的传道者，赵孝盛教授不仅是中国改革开放四十多年来的亲历者、见证者，更是亲力亲为的建设者。在外界看来他广受赞誉，不仅在外语和国际接轨的商务领域之间建立桥梁，又将一身真才实学向未来的一代传承下去。可对于他自己而言，他只是奋斗在各地的角落，耕耘在时间长流中的追梦人的一员。就是这样一代人，面对月亮和六便士，选择做深深扎根的螺丝钉，厚积薄发，一生成一事。作为新一代的追梦人，吾辈青年也一定会又将这种精神传递下去，仰望星空，脚踏实地。正所谓聚是一团火，散作满天星。

追忆赵教授

  学院里和赵教授共过事的教授和他带过的学生惊闻噩耗，深表哀痛，纷纷发来忆文，追忆与赵教授的点点滴滴。

赵老师于我有恩。1997年上外硕士毕业时，是赵老师爽快答应我这个委培生，给我时间去原单位办理手续，才最终顺利入职上财，此恩终身难忘。进入财大后，赵老师更是言传身教，我的两本经济管理译著都是赵老师牵线并指导完成的，为我以后从事商务英语教学打下了基础。

赵老师热爱学生，热爱商务英语教学。他非常注重实践对教学的指导作用，也充分利用自己在世界银行等国际组织的口笔译实践，给学生开设了《经贸英语函电》《经贸英语会话》《国际招标》等充分体现财经特色的外语课程，他的所有课程都深受学生欢迎。在2017年财大百年校庆的时候，1993级商务英语第一届毕业生返校时，赵老师还能叫出几乎每一个学生的名字！

财大外国语学院能有今天的发展离不开赵孝盛老师创立的专业布局，财大商务英语专业能有今天的成绩离不开赵孝盛老师打下的良好基础。我们为赵老师突然离世深感痛惜，赵老师一路走好！

乔晓妹 院长

惊闻赵孝盛老师不幸逝世，万分悲痛！赵老师是国内本科商务英语专业的开创者与奠基人，为商务英语专业建设与人才培养做出重要贡献！与赵老师相识于本世纪初全国商务英语研讨会，近二十载幸蒙赵老师教诲、指引与提携。多年来，赵老师心系商务英语复合型人才培养与师资建设，勤于耕耘，著作等身。他长期耕耘教学一线，融丰富行业实践于课堂教学，深得学生喜欢和爱戴，桃李满天下。他具有多年世行和金融机构翻译工作经验与MBA教学经验，潜心撰写多部专著、译作和商务英语教材，惠及广大师生。退休以后，他一直关心学院商务英语专业改革与青年教师发展，为学院各项事业倾注心血。赵老师兴趣爱好广泛，文学素养深厚，他乐于分享在国外旅游采风的摄影和视频作品集，图文并茂，为师生带来了身历其境的异域体验和愉悦。

赵老师的辞世，是商务英语界的巨大损失，也使我们失去一位良师益友。他的学识渊博，品行高洁，提携后学。我们满怀感恩之心，对赵老师的离去表示沉痛哀悼！深切怀念曾经与赵老师一起的美好时光！他的渊博学识和品格永远嘉惠学林，激励后学。赵老师一路走好！

赵珂 副院长

赵孝盛教授生前不仅积极倡导和探索商务外语专业建设，而且还是身体力行的实践者，他长期为本科生和研究生开设“国际商务英语”课程，学生从他的课程中不仅学到了英语，学到了翻译方法与技巧，而且还获得了诸多财经领域的知识。他授课方法灵活，讲授与研讨相结合，案例分析是他常用的教法，这一点对系里的其他老师也启发颇多，现已成为大家普遍运用的教学法。赵老师热心于指导年青教师开设商务英语课程，主动分享自己的教学方法与经验，带动她们开展相关的研究和教材编写工作。赵孝盛教授对上海财经大学乃至全国商务外语教学与人才培养模式的创建，以及其在相关领域的学术成就使他成为国内一位当之无愧的商务外语教学与人才培养模式的开拓者。      

赵老师退休后热心关注外国语学院的发展，多次参加学校和学院组织的校庆和校友返校等活动，为学院建设出谋划策，贡献自己的经验和智慧。同时他还周游世界各地，饱览祖国大好河山，与同事们分享他精心制作的游记和音乐作品欣赏。他的逝世是外国语学院的不幸，也非常值得与他相识相知人们的深切怀念。

王晓群 教授

作为同事与多年的好友，赵教授是一个绝对难得的纯粹的学者，是一个不受制于功名利禄的学者，他的头上没有什么帽子和光环。因为他真，见诸于他的认真、他的严谨。作为同事与多年的好友，我深知他为学术领域发展做出的贡献，欣赏他对工作认真负责的精神，敬佩他善良随和、淡然朴实的处世态度。

赵孝盛教授的名字，与中国商务英语本科专业创建、与商务翻译发展、与中国译学的国际化和学术创新，紧密地联系在一起！赵教授的名字，是勇于开拓、不断学术创新精神的象征！赵教授的名字，是商务沟通与翻译领域一面高高飘扬、感召引领的旗帜！云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。英灵已赴极乐界，典故犹存故里人。青山永在，英名长存。

陈振东 教授

赵先生无疑是一位卓越的单位领导和出色的授业恩师，而在我眼中，他包容、有爱、幽默、柔润，处处与人为善的人格魅力和光辉，他的乐观和探索精神，更是我永远怀念并不停去学习和仿效的榜样。赵先生为人温和淡雅，眼睛里总是满含微笑和真诚，说话娓娓道来，条分缕析，风趣幽默，引人入胜；他把学生当作自己的孩子一般看待，上课间隙和课后总是和同学们轻松交流，关心同学们学习、生活的方方面面；印象中从没有见他失态发火，更多的是表扬和勉励，有学生取得了优秀的成绩，他的开心和自豪溢于言表，而即使学生犯了错误或学习松懈成绩不理想，也会得到他的宽容，迎着他充满期许的目光，你只会心里暗暗下定决心，下次一定不能让赵先生失望。赵先生在退休后，依然乐观积极，精心筹划之下去了多个国家旅行，拍摄了大量精美的照片，并整理撰写了内容翔实的高质量游记，还与同学们分享，令我们无比神往，很受鼓舞。赵先生为人师表，桃李天下，上善若水，精神永存。

93级经贸英语班 丁阳

赵先生与我们父辈同龄，多年后回忆起当年的点点滴滴，方才明白曾经的师生之情中还有着丝丝亲情在：第一年开学后的几堂课上，几乎每叫到一个同学，就会娓娓道其原来哪个中学，成绩有何突出之处，让茫茫然的我们知道原来自己不是被随机选取而是赵先生“精选”而来，更对刚认识的同学有了深层的了解与佩服；毕业后同学们各奔东西，囿于当年的通讯水平互相联系很少，还是赵先生在毕业一年左右，把在沪的同学联系到浦东的饭店凑了一桌，席间问及到场与未到场的所有同学的近况，让我们感觉到职场之外经贸外语系这个家还在身后不远；毕业 20 年聚会时，大多数返校的同学与赵先生离别未见已有近 20年，未想到赵先生不仅能很快一一叫出名字，还能跟着讲出该同学当年的特点或令其骄傲的事或成绩，最让我们意外的是他还拿出了保存了 28 年的当年他录取我班同学的大学高考成绩登记单，方知尽管岁月荏苒，但我们从未走出赵先生心中的校园。

93级经贸英语班 鲁翔

赵老师虽然永远离开了我们，但作为他的学生，我永远忘不了他对学生充满关怀和期待的眼神。他对我们经贸外语系第一届每位学生的学习和个人发展都非常关心。除了和我们的语言交流，他也时常默默地用他那双会说话的眼睛关心、鞭策着我们。

毕业后的二十多年中，我大部分时间都在美国发展，从事投资管理工作。在经贸外语系打下的专业英语基础，赵老师的关怀和鞭策，使我受益良多。毕业后这么多年都没能和赵老师再见面，深感遗憾。唯一让我稍感安慰的是，赵老师退休后，游历了很多国家，我有幸通过 email 方式和他交流，和他分享旅行的快乐和感悟。愿赵老师安息！我们永远不会忘记您的教诲！

93级经贸英语班 华怡

印象中的赵老师嗓音清亮，吐字清晰，说话温文尔雅，鲜见他发脾气的时候，即便有需要“怼”的时候也是用其睿智的语言，稍稍提高一点点的音调来阐述自己的观点。毕业后再见赵老师也是一脸笑意，每次都慢悠悠的报出我们每个人的名字，非常开心的跟我们分享他游历了哪些国家，拍摄了风景如画的照片，还鼓励我们要多出去走走看看。一生致力于教育事业的导师，赵老师当之无愧是模范，你可以从他的眼神中看出对学生的关心和喜爱，纯粹没有杂质。

不提起不代表忘记，沉默也许是无法用准确的词藻去描绘。谢谢您的教导，感恩您的关怀，思念永存。

93级经贸英语班 拜彦

教学上，赵老师是位长期主义者。不论是课上旁征博引还是课下讨论聊天，总是引导我们看到自己的长处，并发展自己的优势，润物细无声地加强了我们的成长性思维方式。对于赵老师来说，选择我们做他的学生这件事本身，也无形中增加了他对我们的关注和责任心。他总能如数家珍地说出我们每个人的优点和特色；他给我们班排的课也比系里其他年级的学生多很多；待到我们 97 毕业正好遇上金融危机，他又竭力为我们牵线搭桥寻求好的工作机会。

相识相遇 28 年，敬爱的赵老师已离开我们，但美好的回忆永未离开。

93级经贸英语班 李旻

赵老师就是这样，看似潇洒随意的背后，其实细致入微。他关注着每个同学的学习，甚至毕业后的情况。能给与帮助，建议的时候，总是举重若轻，不让人感觉负担，但竟也豁然开朗，我想，这确实是“高手”的境界吧。所以赵老师，在这个世界留下了这么多美好印迹的“高手”，你的学生们都会记得，并感激这份幸运。真心地，想念你，老师！

93级经贸英语班 乔奕

从来也没有想过，那么精力充沛、意气风发的赵老师，就这么走了。您教学时候的那份率真和小得意，都还仿佛就在眼前。您热烈高亢的语调，您的殷切叮咛，还在我耳边。您似乎从来也不会生气，也从来不知疲倦，永远热情地做着自己喜欢的事业，并不知不觉感染身边的人。可是您就这么匆匆走了。赵老师，我想您。

93级经贸英语班 沈洁

犹记得赵孝盛老师的治学风格：民主，自由，兼具启发性。在课堂上，学生可以跟老师自由进行话题讨论，赵老师鼓励学生们勇于提出自己的想法和观点，并用自己的经历给我们更多启发。来自小镇的我初始英语听力和口语水平都较差，与同学相比未免自卑。但赵老师在课堂上从未因为我的口语发音等问题而显得不耐烦，依然耐心等我回答好问题，并给予鼓励的眼神。在赵孝盛老师的带领下，我们有幸师从诸多资历丰富，品德高尚的良师们，不仅英语水平堪比外语学院专业水平，经济学学习也打下了很好的基础。

如今赵孝盛老师虽已作古，他为我们播下的了解欧美文化，对世界永葆一颗好奇之心的种子已然生根发芽，伴随我们的人生之旅。

93级经贸英语班 高雁霞

人生行到中途，时间的流逝似乎越发悄无声息，偶尔回头看，惊觉许多人与事远离已久。急景凋年，寥寥几笔记下一点回忆，不代表班级，谨以学生敬意，再次向赵老师道别。这些年间，大学有了很多不同，在学科发展、师资聘用、绩效考核等方面都有了日益清晰可见的标准，学生及其家庭对专业选择和就业的看法也已发生诸多变化。抱着这样的认识，以昔日学生/教师的双重视角去回看赵老师和经贸外语系初创时期老师们所做出的探索与努力，更加感慨前辈们筚路蓝缕之艰辛。由此，也坚信即将设立的“赵孝盛潜心育人基金”会为外国语学院的人才培养增添一抹全新的亮色。

94级经贸英语班 陈蒙

赵孝盛老师 是我当年上学时候的系主任，虽然是整个外语系的负责人，但是碰到我们特别亲切，说话声音也很好听。记忆中课余的他就像是一个亲切的高年级大班长，给我们说有趣的故事和对未来的畅想。

学术上，赵老师严谨踏实，要求我们刻苦学习英语，因为英语是未来国际交流的最佳桥梁，也是向世界展示中国风采的最好途径。

虽然当时的外语系才刚成立几年，只有英语一个专业，但是从招生/培养/择业都充分运用好财大的资源，并且能体现出外语系的专业特色。这个从后面十几年外语系的发展壮大，到有了自己的研究生点，都有充分的展示。 

95级经贸英语班 杨晓莉

赵教授引导学生们以理论联系实践，以英语语言为载体，深入国际经济贸易学科研讨，激发学生们对行业探索的兴趣。在语言中学习经济，在经济中运用语言，推动教学体制知行合一，融会贯通。

03级经贸英语班 金乐萌

赵孝盛教授脚踏实地的作风和为人师表的风范，是我们每一个教育工作者的楷模。赵孝盛教授留给我们的是老一辈知识分子不朽的精神风骨，品格正直、无私奉献，激励着一批又一批师生不断前行。他留给我们宝贵的精神财富，必将在一代又一代人身上传承永续。逝者已矣，风范长存！